در این قسمت می توانیدترجمه برخی از کلمات و جمله های کاربردی را ببینید
جمله اصلی ترجمه
Feliciter تبريك گفتن
Félicitations !مبارك باشه
Toutes mes félicitations خيلي تبريك ميگم
Je suis content(e) pour vous ! براتون خيلي خوشحالم
Je suis content(e) pour toi ! برات خوشحالم
DEMANDER de l’aide درخواست كمك كردن
Pourriez-vous me rendre un service ميتونيد يه خدمتي به من بكنيد
Pourriez-vous m’aider ميتونيد لطفا به من كمكي بكن
ACCEPTER DE RENDRE SERVICE قبول اينكه خدمتي ارايه بدهيد
Bien sûr ! Avec plaisir ! مسلما ! با كمال ميل!
جمله اصلی ترجمه
Promettre قول دادن
C’est promis قول ميدم
Je vous promets que ce sera fait بهتون قول ميدم كه اين كار عملي خواهد شد
Je suis content(e) pour vous ! براتون خيلي خوشحالم
Vous pouvez compter sur moi ميتونيد روي من حساب كنيد
Je te promets de faire mon possible .بهت قول ميدم كه تا اونجا كه ممكنه ، انجامش ميدم
Ne t’inquiète pas, je serai à l’heure. نگران نباش من سر وقت و به موقع خواهم آمد
Tu peux compter sur moi ميتونيد روي من حساب كنيد
DEMANDER de l’aide درخواست كمك كردن
Pourriez-vous me rendre un service ميتونيد يه خدمتي به من بكنيد
جمله اصلی ترجمه
Remercier تشكر كردن ( اصطلاحاتي براي تشكر كردن)
MERCI ممنون
Merci beaucoup pour le livre ممنون براي كتاب
Merci pour tout براتون خيلي خوشحالم
Merci à vous. ازتون ممنونم
C’est (vraiment) gentil à vous. واقعا لطف كردين
Je vous remercie d’être venu(e) ازتون ممنونم كه اومدين
Merci à toi ميتونيد روي من حساب كنيد
DEMANDER de l’aide ازت ممنونم
C’est (très) gentil à toi. لطف كردي
Je te remercie pour ton aide. ازت تشكر ميكنم به خاطر كمكي كه
REPONDRE A UN remerciement در جواب تشكر چه بگوييم
De rien چيزي نبود( قابلي نداشت)
C’est avec plaisir با كمال ميل انجامش دادم
Je vous en prie خواهش ميكنم
Je t’en prie خواهش ميكنم ( تو خطاب ميكند)
II n’y a pas de quoi, كاري نكردم
جمله اصلی ترجمه
Je m’appelle Leila Kheirandish من ليلا خيرانديش نام دارم
Commet tu t’appelles?? اسم تو چيه؟
Comment vous vous appelez ? اسم شما چي هست؟
Je suis Leila من ليلا هستم
Je suis grande من قد بلند هستم
Je suis iranienne من ايراني هستم
Je suis professeure de français من معلم ِ زبان ِفرانسه هستم
Je suis à Téhéran من در تهران هستم

دقت كنيد كه در زبان فرانسه، تمام صفات مذكر و مونث دارند و با اسم مربوطه بر اساس féminin و masculin مطابقت ميكنند

در زير به يك سري قوانين مذكر و مونث بودن صفات اشاره ميكنم:

◦ معمولا وقتي كه به انتهاي صفات مذكر حرف “e” اضافه كنيد، تبديل به مونث ميشود
◦ مثال
◦ Ali est grand
◦ Mina est grande

0. تعدادي از صفات مذكر و مونث شبيه به هم هستند و تغيير نميكنند
مثال:
Ali est jeune
Mina est jeune
Jeune= جوان

0. صفات مذكري كه به « if » ختم ميشوند ، مونث آنها تبديل به “ive » ميشود
0. مثال
Ali est sportif
Mina est sportive

Sportif = ورزشكار

0. صفات مذكري كه به « teur » ختم ميشوند ، مونث آنها « trice « ميشود
◦ مثال
◦ Ali est acteur
◦ Mina est actrice
◦ Acteur= هنرپيشه
◦ ٦.صفات مذكري كه به « en » ختم ميشود در حالت مونث”enne » ميشود

◦ مثال
◦ Ali est iranien
◦ Mina est iranienne
◦ Iranien = ايراني
◦ ٧. بسياري از صفات هم بي قاعده هستند
◦ مثال
◦ Ali est beau
◦ Mina est belle
◦ Beau= زيبا
◦ Belle = زيبا